|
ISBN 82-92382-04-6
ISBN-13: 978-82-92382-04-2
Bergens Tidende:
– Prompesuksess.
– flott oversatt av Tor Åge Bringsværd. Han har ivaretatt den språklige moroen med ord som "buldrepromp" og hundeforet "Økologisk frisk bisk"
– Illustrasjonene er fargerike og originalt utført i moderne digital collageteknikk. Kjennere av billedkunst vil kunne glede seg over små hint til andre kunstverk i en rekke flotte detaljer, særlig i bildene som henger på veggene hjemme hos Billy og Betty. Det er med andre ord særlig illustratøren som gir denne boken et preg av kvalitet.
– en kjempesuksess som dette lar seg selvfølgelig ikke stoppe.
Stavanger Aftenblad
- Kultbok om fisende hund - kjempegøy!
Haugesunds avis:
– Bjeffende gasskraftverk
– Dyr, tarmgass og lykkelig ende, mer skal det ikke til for å lage en barnebok som treffer.
– gå rett hjem hos de minste.
– Audrey Colmans illustrasjoner er fargerike og fulle av humor.
– Teksten er spenstig, språket velfrisert – så friskt at fortellingen godt kunne vært bygd ut med flere elementer.
– Historien om Walter er flerdimensjonal. I tillegg til rå underholdning, handler den om hvordan vi forholder oss til hverandre. Spesielt mot folk med fysiske skavanker. Som vel hefter med oss alle, i større eller mindre grad.
– Tonen er behagelig barnslig. Oversetter Tor Åge Bringsværd behersker den kunsten. Her har han imidlertid hatt en lett jobb, med et råmateriale som lukter kvalitet lang vei.
barnebok.no:
– Historien om prompehunden Walter er først og fremst morsom og underholdende, men den er også en varm historie om vennskap, omsorg, det å være annerledes og det å prøve å passe inn i en større sammenheng. Dermed er det noe i denne historien som alle kan kjenne seg igjen i.
– Tekst og bilder utfyller hverandre på en måte som gjør denne bildeboka til en god leseopplevelse for både barn og voksne.
– Boka er oversatt til norsk av forfatter Tor Åge Bringsværd – en kvalitetssikring i seg selv. Teksten er god å lese høyt for barn som ikke selv kan lese, og boka egner seg også ganske godt til egenlesning for de som har lært seg å mestre lesekunsten selv.
barnebokkritikk.no
– en bildebok med store fargerike illustrasjoner laget i en digital collage-teknikk. Bildene er fortellinger i seg selv og de går utover teksten i form av innskriften på hundematen for eksempel. Økologisk Frisk Bisk er ikke bare morsomt oversatt av Tor Åge Bringsværd, den forteller noe livsstilen til den familien Walter bor hos.
– Jeg tror en grunn til at denne boken er blitt en salgssuksess, for det er den, med plass på bestselgerlister i New York Times og oversettelser til 11 språk, er gjenkjennelsen. Hvem har vel ikke sett det skyldbevisste blikket til en hund som har gjort noe galt.
– Til denne enkle teksten som egner seg godt til høytlesning, kommer bildene som en bonus på hver side. Fulle av detaljer forteller de noe mer enn det teksten gjør.
Drammens Tidende:
– Tanken bak denne lille historien er at individer med en skavank ikke skal føle seg utenfor. De kan også bidra på sin egen måte. Men kommer det godt nok fram? Forfatterne frir til barna når de benytter seg av anale morsomheter. Unger ler av prompe–historier. Alt blir morsomt med en fjert. Muligens vil ikke små barn forstå fortellingens budskap fordi den overdøves av buldrende luktbomber. Ja vel. Men kanskje er det den rette humoren som får flere gutter til å dukke ned i den litterære verdenen, og det er et pluss.
– Bokens popularitet i utlandet er nok ikke ubegrunnet. Boken har morsomme dialoger og tøffe digitale bilder med forseggjorte detaljer. Det er et godt forhold mellom tekst og bilde og i passende mengder.
– Om ikke så lenge blir den også film. Det er ganske utrolig for en liten barnebok om promping. Men som man sier "Når enden er god, er alt ting godt". Selv om enden til Walter ikke er fullt så god.
Gudbrandsdølen Dagningen:
– Morsomt om hund.
– Jo da, all grunn til å glede seg over introduksjonen. Både jeg og barna mine har storkost oss med prompehunden.
– Tor Åge Bringsværd har skrevet fantastiske barnebøker. Denne gangen gjør ha en svært bra jobb som oversetter. Han gir liv til historien og bruker et akkurat passe rett på sak-språk.
– Audrey Colmans illustrasjoner er i slekt med collage etter klippe og limeprinsippet. Fargerike, lettforståelige og morsomme. De blir bedre for hver gang du leser den meget bra barneboka. All grunn til glede seg til neste Walter-utgivelse.
VG:
- Promp i vinden
- Boken er en fargesprakende fortelling om det stakkars dyret som aldri kan holde på en fjert
(ikke egen anmeldelse, men artikkel med omtale av en rekke barnebøker)
Fædrelandsvennen:
– Vakker og moderne illustrert barnebok [..]
– Den norske versjonen er det ikke ukjente Tor Åge Bringsværd som står bak. Dermed burde kvaliteten være sikret.
– Faktisk er det beste ved hele boken illustrasjonene som er lekre og har et noderne språk som unger vil like
mao.no:
- Morsomt skrevet, hylende festlig illustrert - denne bør du unne barnet ditt. Eller barnet i deg." (Leseranm. Kurt).
NRK P1
Dramatisert til hørespill av NRK Barneavdelingen. Fremført i påsken 2006 og i febr. 2007 i Barnetimen for de minste.
Linker:
|
|
|
|
